Vous ouvrez Outlook et les boutons restent en anglais alors que Windows est déjà en français. Après une mise à jour ou l’ajout d’un compte, le mauvais réglage est vite modifié et rien ne change.
Pour mettre Outlook en français, identifiez d’abord la partie concernée. Les menus, le correcteur et les dossiers affichés dans votre boîte mail ne dépendent pas forcément du même paramètre.
Si Outlook demande aussi un mot de passe ou refuse la connexion, commencez par notre guide Mot de passe Outlook oublié : les bons réflexes avant de réinitialiser. Il traite un blocage d’accès, pas la langue de l’interface.
Repérer ce qui reste en anglais
Regardez précisément ce qui doit changer avant d’ouvrir les paramètres. Vous éviterez ainsi une réinstallation d’Office qui ne réglerait pas le problème.
- Les boutons, rubans et fenêtres comme File ou Settings relèvent de la langue d’affichage.
- Les soulignements rouges et les suggestions de correction relèvent des outils de vérification linguistique.
- Les dossiers comme Inbox, Sent Items ou Deleted Items dépendent souvent du compte et de ses dossiers système.
Attention : les dossiers par défaut d’Outlook, comme la Boîte de réception, ne se renomment pas comme un dossier personnel. Ne les modifiez pas à la main pour les traduire.
Mettre le nouvel Outlook ou Outlook sur le Web en français
Dans le nouvel Outlook pour Windows et dans Outlook sur le Web, ouvrez Paramètres, puis Général et Langue et heure.
Choisissez le français dans Langue (pays/région), puis cliquez sur Enregistrer. Microsoft détaille ce chemin dans sa page sur les paramètres de langue d’Outlook.
Fermez Outlook, puis relancez-le. Si les menus passent en français mais que les noms de dossiers restent en anglais, ne modifiez pas à nouveau ce réglage : il ne pilote pas les dossiers système du compte.
Changer la langue dans Outlook classique
Votre Outlook affiche le menu Fichier ? Ouvrez Fichier > Options > Langue. Cette fenêtre sépare la langue d’affichage de la langue de création et de vérification.
Sous Langue d’affichage d’Office, sélectionnez le français, puis choisissez Définir comme langue préférée. Le français n’apparaît pas dans la liste ? Utilisez Ajouter une langue et suivez l’installation proposée par Office.
Microsoft indique que la langue des menus peut aussi reprendre celle de Windows. Le guide officiel sur les langues d’affichage et de vérification d’Office permet de vérifier ce point sans modifier le profil Outlook.
Régler le correcteur et laisser les dossiers système
Les menus sont déjà en français, mais Outlook corrige vos messages en anglais ? Dans Fichier > Options > Langue, ouvrez Langues de création et vérification linguistique d’Office. Ajoutez ou sélectionnez le français, puis définissez-le comme langue préférée.
Une entreprise peut imposer certaines langues via Microsoft 365. Si l’option est absente, bloquée ou repasse à l’anglais après connexion, contactez votre administrateur informatique.
Quand les menus et le correcteur sont en français, des dossiers système encore affichés en anglais ne demandent ni renommage ni réinstallation d’Office.
